Subtitles by sub.Trader subscene.com
《鋼鐵勳章》
（美軍損失慘重的一天）
（20人陣亡，5人失蹤）
（榮譽勳章時程） （空軍一等兵威廉皮森伯格）
（美軍傷亡人數劇增）
（美軍遭受重大損失）
（空軍部長提出榮譽勳章人選）
（空軍一等兵威廉皮森伯格） （榮譽勳章遭拒）
（機密 美國陸軍第一步兵師）
（改編自真實故事）
（華盛頓特區1999年9月19日）
是的，你好
藍登醫生的辦公室，謝謝
這東西真爛 ﹣路況真糟糕
哈囉？嗨，我是泰拉霍夫曼
我有預約八點十五分的羊膜穿刺
但我們塞在路上
我很抱歉，你能稍等一下嗎？
哈囉？嗨，西莉雅，我在電話中
等等，西莉雅？
好的，好的，快點，快點 ﹣謝謝
怎麼了？
什麼？
為什麼？
我等一下打給妳，在樓下見，好嗎？
彼得他媽的剛辭職 ﹣說髒話要罰錢
發生什麼事？為什麼？ ﹣我不知道
我不知道發生什麼事
兩個街口後有地鐵站，你去搭吧
妳確定？
確定，確定 ﹣我很抱歉
沒關係 ﹣謝謝妳
好了，小子，照顧好媽媽，好嗎？
拜
祝妳好運，我等一下打給妳
好，不會有事的，再見
（五角大廈保護局）
我一聽到就馬上通知你了
確保我仕途順暢是妳的職責，歐尼爾
妳是我的防彈背心 ﹣我怎麼能預料…
部長會開記者會，還在今天辭職
他有給原因嗎？ ﹣部長？有
他想要多花時間… ﹣花時間陪家人？
天啊
史丹頓在那裡嗎？ ﹣他有帶甜甜圈
他當然有帶，我今天行程如何？
十一點的客人提早到，午餐被取消
﹣十一點是誰？ ﹣空軍二級上士，湯瑪斯度利
沒聽過這個人，重新安排
你沒來聽簡報
還好有人告訴我，卡爾
不然我死定了
如果你有準時到
你就會跟大家一樣當場聽到
你一定知道內幕
嘿，我當時在這，你不在
是你的錯，我有幫你買甜甜圈
上面有巧克力米
我老婆要羊膜穿刺
是的，家庭第一
不知你如何做到，老婆，小孩
倉鼠… ﹣是沙鼠
感謝老天它終於死了
生命會找到出路，如果你有耐心
當初很驚訝，但我走出傷痛了
你還好嗎？什麼事在困擾你？
我是即將失去工作的政府律師
別這樣
你是最搶手的自由球員
你會找到工作的 ﹣在選舉年中？
連老虎伍茲也不一定能進洞 我怎麼會有機會
因為在政治圈生存完全就是你的本能
謝謝
不客氣
記得七月時給你的那份勳章審查？
似乎有這件事
榮譽勳章升等？你有一份狀況簡報
什麼時候？ ﹣現在
跟誰？ ﹣湯瑪斯度利上士
空軍空降救援隊，已退休
從代頓飛來 ﹣你十一點的客人
他是那個人的好兄弟
誰？哪個人？
榮譽勳章候選人
他為什麼不自己來？
因為他已經死了
你最好讀一下，這份給你
天啊… ﹣我從七月就一直提醒你
我們在討論的是越戰中最慘烈的一場
皮森救了很多條命
他被授予空軍十字勳章，那不好嗎？
是被降級到十字勳章
我們提名他的是榮譽勳章，那不一樣
上士
我要跟你說的話你可能已經聽過
勳章升等很難成功
必須要有新的情報才能再被審查
找新的情報應該是你的工作
這是三十年前的事
還有什麼重點是我需要知道的嗎？
延遲的正義就是被拒絕的正義
那就是我的重點
度利上士，國防部長今天辭職
三個月內，這辦公室內所有人都會離職
包含我在內
這得花好幾年的時間
我們下週再繼續跟進
彼得斯部長？
什麼事
湯瑪斯度利，空軍空降救援隊
已退休
國防合約審計局在找區域處長
那還真是沒被降級的感覺
好吧，從現在開始你只能靠自己
不要這樣 ﹣電話名單在你電腦裡
部長在找你，還有你太太打來
等一下，為什麼？
她沒說為什麼 ﹣不，彼得斯
他要你五分鐘後去他辦公室
恭喜你的新工作，卡爾，動作還真快
謝謝你，部長先生
坐吧，坐下
湯瑪斯度利上士
認為我們沒有正視榮譽勳章這件事
這是誤會
我也是這麼說
先生？
阿比林行動是整個戰爭中 最慘烈的其中一場
越戰 ﹣謝謝
若沒這個救援兵
整支隊伍幾乎被殺光
空降救援兵
皮森伯格在空降救援界是個傳奇人物
我了解
卡爾幫你準備好了行程
你必須親自去蒐集相關證詞
並負責一份勳章再審查的報告
但我們正要向委員會提交預算
對，卡爾會處理那件事
我一整年都在處理那件事
現在你要處理這件
榮譽勳章
是對英勇軍人最高的認可
巴頓將軍說願意用軍階換榮譽勳章
艾森豪威爾願意用總統職位換
你覺得為什麼四星上將跟總統
會說這種話？
老實說，我不知道
那就從那裡開始著手
我不能繼續處理預算
只因為一個小兵追著彼得斯到廁所
在跟我開玩笑嗎？
他不是小兵，是空軍
你不能繼續處理預算
因為你羞辱了他
度利？ ﹣不是，彼得斯
我從來沒處理過勳章審查
我沒有時間搞這個
你找到什麼工作？
麥迪遜霍爾特的法律部主任
這也不關你的事
掌管陸海空三軍的人？
還有其他人嗎？
聽著，你是要我講多清楚？
真的很瘋狂
請假幾天，蒐集一些戰爭故事
請西莉雅寫一個摘要聲明
要求更多時間
讓我們看起來有在關心這件事
這燙手山芋就交給你下一個接班人
在撥款委員會看到預算前你就解脫了
就那樣？ ﹣沒錯，就那樣
（二十人陣亡，五人失蹤）
我只去一天，親愛的
（國防部，越南巴地頭頓省）
大家趴下！ ﹣找掩護！
發現越共
我們有傷患，遭受強烈攻擊
直升機接近，距離兩分鐘
收到，我們在接近中
越共他們有迫擊砲跟自動武器
我們遭到埋伏
嘿，度利，下面情況不太好
他們不知道怎麼將傷患固定到擔架上
天阿，是醫療兵
有人得下去幫他們
不可能，下面太危險了
他們等不了，他們已失去了醫療兵
讓我下去，加速輸送傷患
傷患都運上來後，你得馬上回來
知道了
給我小心點
下降
聽起來是自殺任務
自殺是絕望的
皮森伯格所做到的…
卻是英勇的
從我的位置來看真的很誇張
他在1966年為什麼沒有得榮譽勳章？
你一定有些想法
如果我的想法有分量
這件事早就完成了
你有從事什麼嗎，上士？
工作還是興趣，還是這事是全職的？
我是安寧病房護士
幫助絕症患者和他們的家屬
弄清去世前的最後願望
還有症狀管理，心理社交層面…
精神層面的支持
你幫自己鋪床嗎？
什麼？
問題很簡單
我老婆幫我
你老婆真可憐
你講這句話有什麼重點嗎？
我們已經歷過這段
就是一個接手案子的新人
上士，你這一項可悲的計畫
已經難產三十年了
我無法從中得利，但我還是來了
你到底想要什麼？
抱歉讓你久等
我現在午睡比以前更久
皮森伯格先生
變老其實不難
有精力醒著享受一切才難
謝謝你，謝謝
所以，又一個菜鳥兵 ﹣菜鳥兵？
如果你想要阿比林行動真正的故事
去找那些退伍的越戰老兵
他們是…？
你在國防部工作，對吧？
那些在第一線的軍人
查理連，第十六步兵師
美國陸軍第一步兵師，又稱「大紅」
從他們眼中看來，那不是威廉的戰爭 （註：比爾為威廉皮森伯格的小名）
威廉是空軍
查理連損失了百分之八十的軍人
三十四人在同一天戰死
當然，威廉也在現場
但他不是其中之一
我們必須強調這個
是的
比利塔克達住在德州斯特靈郡
離這裡大概一小時車程
過去這些年，夫人們都找出這些弟兄
你可以從他們那開始
這位比利
他…會願意談？他還好嗎？
你們兩個相處不會有問題
哈囉！
你該死的大叫什麼？
老天爺
比利塔克達，你真的很難找
你們大家在那小心點，聽到嗎？
傑瑞米，不要到水裡
你有什麼故事？
你來這裡幹嘛？
我很感激你所做的一切，我來這幫忙
如果你想幫忙，你就會拿起武器
入伍去打仗，老兄
你會認為在你出生後的每個炸彈…
每發子彈都與你有關
你的手上沾滿鮮血，你懂嗎？
我給你第二次機會，你來這裡幹嘛？
是我的工作，我沒有選擇
你看？有進步
有弱點才懂得溝通
誠實才能建築信任
這是世上唯一僅存的交流方式
那你現在能信任我？
不
你介意我…？
我來這裡聽你這一方的故事
我講，你聽
越南不是我第一場戰爭
我是職業軍人，天生的戰士
我愛死了
沒有什麼比戰爭 能讓我感到更活力充沛
但我從沒見過阿比林行動那樣…
陣亡了那麼多人
醫療兵！醫療兵！
該死的！凱伯，你還好嗎？
與越共交火
我中彈，我們有傷兵且遭受攻擊
噢，幹
越共握有迫擊砲跟自動火器
這是埋伏
皮森伯格他怎麼被牽扯進來？
我失去了醫療兵
我們沒有降落區，他們只能派直升機
佩卓，佩卓，查理六
注意，我們情況危急
多名傷患，我們需要緊急協助
敵人，一點鐘方向
收到信號後請回報
收到，查理六
佩卓看到你們的訊號煙霧
皮森下來救援，撤離傷患
和他從未見過的弟兄們一起奮戰
趴下，空降兵！快趴下！
好，等一下，等一下
只有受傷的弟兄上去
好，現在換你
抓著這個
小心，現在 ﹣一，二，三
好，抓緊了，老兄
你幫我做件事，好嗎？
在傷口上持續施加壓力，行嗎？
上升的過程中一直壓著
你要回家了
好的，好
拉它上去
好，加油，老兄
抓住繩子，抓住繩子
來吧 ﹣中尉，什麼狀況？
交戰範圍至少有半徑一百米
我們腹背受敵，有兩人死亡
至少八人受傷
我需要你兩名兄弟的幫忙
聽你指揮，空軍弟兄
莫特！
度利說勳章這件事是你的主意
是嗎？
我準備好了文件，遞交給空軍
就這樣
但他從來沒拿到勳章
沒拿到榮譽勳章
為什麼沒有？
那是場戰爭
皮森不是唯一一個犧牲的
我寫了好多信給父母親們，女友們
在那之後你只能放棄，然後試著忘記
你如何做到？
像我說的，繼續去作戰
你回到越南去？
我當時無法理解這個世界
世界也無法理解我，我還能去哪裡？
我的傷復原之後
我高中的老朋友打來，約我去喝啤酒
我們坐在吧台那裡，他在講把妹事蹟
在講我們從前多麼搗蛋
他越說，我就越看清一切
他講的一切都沒什麼意義
然後他突然說： 「我聽說你得到紫心勳章…」
「怎麼了？你被射到？」
頓時一片安靜
所有醉漢都盯著我
當下我腦袋中只剩下叢林中的慘叫聲
還有槍林彈雨的聲音
我就開始很不爽
我把衣服拉起來
讓他閉嘴
他一臉尷尬然後笑了起來，問我…
「你逃跑了？」
你知道嗎？或許我真的是逃跑
或許我一直以來都在逃跑
我是在自己國家的難民
那種感覺比被子彈射到還痛
還痛嗎，爺爺？
只有心裡痛，我的寶貝
來吧，孩子們，吃飯時間到了
親愛的，雜燴湯快好了
我需要你公開發表聲明
這些在你手中的紀錄上都有
（美國被俘和失蹤軍人全國家庭聯盟旗幟）
嘿
唐娜伯爾？嗨
他晚上八點才會起床
很抱歉
史考特霍夫曼，國防部
他上夜班？
吉米有創傷壓力症候群
強迫症，有幻覺
還有其他50個戰爭相關後遺症
他白天睡覺，因為他懼怕夜晚
你了解越戰退伍軍人嗎？
沒有，我沒有任何經驗
你們倆怎麼認識的？
你在問，我怎麼喜歡上 一個精神病患？
不，不是我的意思，女士，我只是…
我是退休軍人事務部的護士
跟他們相處能學到很多事
他們所作所為，所犧牲的
每一天他要找到勇氣不去自殺
我覺得他值得一點同情心
相信我，我得到的比回饋更多
所以他白天想睡覺，我沒意見
我見了法蘭克皮森伯格
他說妳有一份名單
所有查理連的軍人們
那就是你想要的？
不是，我也想和妳丈夫談談
我希望你真的有誠意
因為吉米絕對比你想的還難搞
他光看得就知道你有幾兩重
我對這件事沒有 任何預設立場或意見，我…
這是你要的名單 ﹣謝謝妳
想跟他談，你得等
我不會答應你任何事情 ﹣謝謝妳
嘿
站崗時睡覺是會被殺的
你懂我在說什麼嗎，兄弟？
這裡的人覺得我是吸血鬼
或許他們說得沒錯
因為我已經32年沒在夜裡睡覺
你懂我在說什麼嗎，兄弟？
你知道這是什麼嗎？
知道
不，不，我不知道 ﹣沒錯
「大紅」，美國陸軍第1步兵師
美國上過戰場最猛的軍人
那把槍…有上膛？
你知道沒有子彈的槍是什麼？
一把廢鐵，兄弟
你知道嗎，吉米？能叫你吉米嗎？
我不是軍人，所以你不必叫我兄弟
我願意跟你談話是因為度利
他說這是為了幫皮森爭取勳章
是嗎？
是的，沒錯
因為我才懶得理你
我懶得理所有的事
我只想清靜一人不被打擾
你懂我在說什麼嗎？
我一直被騙，被欺瞞
沒人知道在那裡發生什麼事
沒人知道
你懂我在說什麼嗎，兄弟？
我來這裡不是想激怒你 然後被射成馬蜂窩
我來這裡
因為度利說你的證詞很重要
皮森伯格先生也這麼說
我是他們見過最老的菜鳥兵
德國，關島
還有沖繩
在軍中十年一發子彈都沒射過
你懂我在說什麼嗎，兄弟？
菜鳥兵？是什麼意思？
新到越南戰線的軍人
軍階中最低的
菜鳥兵殺了很多人
這麼多年的等待
1966年的復活節，我到了越南
我自己爭取入伍
三十三歲，滿腔熱血準備上戰場
嘿，雷，你快退伍了對吧？
再三十二天我就可以喝啤酒
除非你讓我被殺了
等了多久才殺到第一個北韓人？
懂我在說什麼嗎？ ﹣離我遠一點
你有什麼問題？
你想讓我們被殺？
你離他遠一點
你懂的，雷，罩子放亮點
狀況如何？
敵方有三人，我殺了一個
我殺了一個
我的天啊
射得好 ﹣查理六，查理三
老天爺啊
查理六
中尉，發生什麼事？
菜鳥兵殺了第一個人
收到，還有什麼事？
沒事 ﹣收到
凱伯，檢查情報
然後塞幾個手榴彈在他屁股下
有人來救他，我們就會知道
歡迎來到越南，吉米
來吧，我帶你
我從來沒見過人死掉
那件事把我滿腔熱血抽乾
懂我在說什麼嗎，兄弟？
我為那件事愧疚了十二小時
然後我對任何事再也沒有感覺
我以為這是資料中最底部的
這就是資料最底部
雷莫特打來，說他要確認
今天要進行的創傷後驅魔儀式
希望他不會帶槍
坐下，跟我確認一下必要文件
國會授勳文件
新的證人供詞 ﹣好，我們要做那個
國防部傷亡報告
確認他已死，所以兩個
指揮鏈背書 ﹣沒錯，那在哪裡？
有一個叫凱伯的人
寫了份行動後報告書呈上
這必須是從西貢那…
到國防部這都被核可
那是正確的流程
沒錯，但文件在哪？
32年中很多資料會不見
這些是政府文件
如果找不到指揮鏈背書
這件事無法進行，我沒辦法管
何不去問問凱伯？
他住在越南芽莊市
時差十一個小時
有一個新發明叫做電話
這個男的創傷症候群有點瘋掉
在菩提樹下吸大麻
我才不要去那裡
那是預算的文件？ ﹣是的
好，我在路上打給妳
我來這裡，用掉兩盒子彈
練習打靶，撿起彈殼
讓我在孩子身邊能文明一點
聽說你去看吉米伯爾
沒錯，他用打獵來抒發壓力
花盒，七十五米
他腦中還有一顆子彈
殺不了他，所以被關進退伍軍人處
用藥物控制了二十年
真無法想像
說起來很誇張，你知道
為了人民能安穩的生活
我們要殺人
武器安全，金恩
武器安全
名聲遠播，久仰大名
吉米不喜歡我
沒錯，度利也不喜歡
如果你們想要幫他爭取榮譽勳章
我必須拿到聲明與證詞
那是幾十年前的一天
皮森伯格自願到那戰場上
但你要如何去解釋他的行為
責任，承諾，使命，選一個
我一直叫他離開，但他不肯
連他的長官都叫他離開
他們的直昇機受砲火攻擊
他叫自己的隊伍先離開
大概也救了那些人一命
他是空軍的
他本來不該出現在那裡，我們都不該
什麼意思？
我們在野外巡邏了兩個禮拜
但當我們發現北越軍人
就有任務在身 ﹣任務？
當誘餌，老兄
活生生的誘餌
大家趴下！
把我們放在那裡不斷交鋒
另外兩支隊伍從側翼攻擊，砲火猛攻
不計代價的摧毀敵方
搜剿與摧毀，殺光所有的人
傷亡比率，死亡人數，都是狗屁
魏摩蘭上將，麥納馬拉國防部長…
強森總統，那是他們吸金的手段
引起騷動，然後亂殺一群越共
北越軍隊隔天就會反擊
發生什麼事？ ﹣更多越共，長官！
哪裡？ ﹣在那裡，長官！
這裡到處都是他們的人！
他們在樹上，他們在樹上
掩護我！
我們完全沒勝算
你抱著球不投籃幹嘛
你知道，我在皮森伯格的檔案裡…
找不到指揮鏈背書
寫在你的報告書裡
我還缺了些什麼
你在做什麼？
什麼？
這段古老歷史發生在你出生前
我跟你說個祕密
在國防部裡不爭的事實
榮譽勳章都頒給上頭長官
在空軍的歷史中，只有一名入伍軍人
收到榮譽勳章
入伍軍人的背書文件被消失掉？
這不是你想淌的混水
為什麼？
因為對抗空軍的勳章委員會
對你沒有好處
噢，該死的
我要洗澡，那不算數
哈囉，大紅人
我以為你消失了
沈澱很久，我花時間慢慢來
我能幫你什麼？
你有聽過上將約翰海麥爾嗎？
越戰那時候他在西貢是重要人物
他也是祕書長
審核你部隊榮譽勳章的人
你能找到他嗎？
他應該早就死了
你才有國防部的安全許可證
或許我們不想讓國防部知道
你能稍等一下嗎？
我們不要？
指揮鏈背書
是給國會審查最必要的環節
但卻沒在檔案裡
你在問什麼？
我在問你
有沒有可能我們在找的東西還在
你在做什麼？
做我的工作
什麼叫我在做什麼？
這太少見了
怎麼，你突然有良心了？
沒有，那是浪費力氣
好，我到處探聽一下
好
（特拉華州學區）
爸爸？ ﹣你好嗎，小子？
我們有訪客
嗨
從威明頓一路開校車來很久吧
我沒有車，只能趁晚上開著它過來
誰想要蓋碉堡？ ﹣我
好
謝謝妳的咖啡
不要客氣
你讓我很困擾，老兄
你來看我時
我又開始做那些夢
無法睡覺
應該很正常吧…說起來…
請坐
我…
當我從西貢的醫院離開
我想穿著制服見母親
雖然他們抬著我下飛機
看到我，還有我的紫心勳章時…
她一直在哭
他們直接帶我去退伍軍人事務部
我在那邊待了幾個月才回家
然後我再也沒見到那套制服了
她把跟戰爭相關的東西都收起來
像一切沒發生，我想我也不在意
東西就從此一直在她閣樓裡
我女兒是心理醫生
她覺得整理過去，對我有幫助
東西都還在那裡
戰爭的味道還在我制服上
還有…
皮森給我這個
他要我幫忙
把信帶給她
他救了我的命，請我幫這個小忙
我也不願意做
我做不了
我這樣算什麼東西？
1954年
下了整晚的雪，好美的聖誕節
我幫威廉買了新的雪橇
現在還在車庫裡
你們倆感情好嗎？ ﹣還可以
但我常常外出工作
常常不在家裡
恩
你跟爸爸感情好嗎？
其實，我從沒見過他
妳為什麼讓他從軍？
為什麼不阻止他？
你教了孩子價值觀
不能因為你害怕失去
就收回自己所教
是很高的代價
若不是我兒子，那會是誰的？
我鄰居的？我姊姊的？
你的？
威廉決定從軍是我們的驕傲
這是一個很偉大的決定
我不是有意冒犯你
沒事
1965年，第一批軍隊登陸峴港
我每天都看著電視新聞
幾週後，美國大使館被炸彈攻擊
跟他同歲的美國人死去
鎮上的男孩們
我想他被震撼到了
有一晚他來找我，我知道他在想什麼
天阿，我像被閃電劈到一樣
但他對我很體貼…
他沒有徵求我的同意
他知道，如果他不幸死去了
我的同意代表什麼
我醒來之後，他已不見人影
下次再見到他時
有了新髮型與軍令
我從來沒有這麼害怕與驕傲
沒辦法，我還是想念…
看著窗外的他推著除草機
他球鞋上有草地的味道
他連髒衣服都會摺好…
因為他知道媽媽喜歡那樣
想念他用球鞋踏地求好運的模樣
當他上場打擊
他永遠在跑回本壘時…
找到人群中的我
有太多說不完的回憶
但我最遺憾的是沒能看到一件事
什麼？
沒能看到他結婚
愛上自己小孩的模樣
因為直到那個時刻，他才能明白…
自己的爸爸有多愛他
我有個兒子
那你就知道我們在說什麼
誰是珍妮？
珍妮雷納，是個美麗的女孩
威廉在海外時，珍妮住我們家
你知道，霍夫曼先生
那天我們其實失去兩個孩子
這是她寫的信
她結婚時給我們的
但我們一直沒有勇氣去讀它
皮森伯格先生，我想讓你知道
這程序不只要幾個月的時間
要幾年
史考特，我有癌症
如果你相信醫生，我早就該死了
但他是個戰士，我的老公
我很抱歉
失去孩子比死亡更痛苦，我跟你保證
盡你所能，小子
謝謝你
他睡得真香
他沒有煩惱
皮森伯格，他擁有一切
大家都很在乎這個人
非常愛他
他怎麼能放棄那一切？
他清楚拋在身後的一切
卻義無反顧
不顧什麼？
沒有子彈阻止得了他…
如此保有初衷
我這輩子沒有對任何事這麼確定過
我有
聽著，我們要裝死，好嗎？
不管怎樣，不要動，不要呼吸
來吧，到上面
到處都有敵軍
越共把整營都叫來了
我們現在要縮小防線
塔克達，威廉跟伯爾都還在外面
不准把人留在防線外
哈囉？
你想要做什麼，我都支持你
有人活著嗎？
有
我無法呼吸 ﹣哇
他們把你傷得很重，中尉
帶我離開這，好嗎？ ﹣嘿，好
幫我照顧中尉，好嗎？
有聽到嗎？ ﹣你得幫威廉
不能丟下威廉
威廉死了，兄弟，好嗎？
好了，回過神了嗎？
看著我，你在嗎？
好，走吧，很好，站起來
快點，抓著肩膀，一，二…
抓著他皮帶，我們走
往這裡
來吧，兄弟，我們走！起來！
是塔克達，老天爺啊，不要開槍
把他放在那
那裡，沒錯，小心，小心
綁起來包紮好，好嗎？
沒錯，不要太緊，只給靜脈壓力
沒錯就這樣，這樣，很好
幾分鐘好嗎？
嘿，你做得很好
你做得真棒
好，很好
一，二，三
請你抓住那個，好嗎？不要移動
好嗎？
你為什麼在這裡？
因為你在這裡
他有說什麼嗎？
他從不多說什麼
嘿，你有匿名仰慕者
嘿，卡爾 ﹣聯邦調查局在偵查中
你在立法事務助理的入圍名單上
你跟他們說了什麼？
說你是愛玩女人的騙子
打籃球愛作弊
他們說這些特質都是工作需求
衛生部的工作？
衛生部？我另外指派
我一開始就該這麼做
一定有人會給你工作
我看霍爾特準備在競選年中出回憶錄
對，你該讀讀，或許可以學到什麼
你有幫忙寫？ ﹣一半以上
很好，卡爾，四年來第一次說實話
你有什麼毛病？
不想要國防部裡最好的文職工作？
這工作對你職涯很有幫助
從這開始加官進爵
還能讓你到預算審查委員會去
我必須完成這個報告
你在開玩笑嗎？看著我
你是掠奪者，你是肉食性動物
那直覺讓你在短時間內升遷快速
現在不要突然感情用事
你要完成那份報告？ ﹣沒錯，絕對
我請實習生下去把資料帶上來
實習生
恭喜你，老兄 ﹣謝謝
還以為第二次會熟能生巧
你可以讀使用說明書
那就像作弊
史丹頓在找你 ﹣他有找到我
我在立法事務助理的入圍名單上
大衛考福特呢？ ﹣他被踢除了
真是太棒了 ﹣事業的轉捩點
跟資深的人同座，窗外風景是河流
那是他們製造的景…
那有什麼問題嗎？
衛生部呢？
皮森伯格夫婦在城裡
法蘭克要去退休軍人處做檢驗
他怎麼了？
骨癌
天啊
他們會在這過感恩節
或許他看到我們的狀況
認識你跟路克…
不准用我跟路克當藉口
我們的人生不是藉口，泰拉，是事實
況且，史丹頓說他會請人…
從我停止的地方接下去做
好
搬去俄亥俄前
我們早已是密西根隊粉絲
密西根隊來城裡時
那不只是足球比賽
你還去看比賽嗎？
噢，老天，不
自從… ﹣1965年
我很抱歉
談論威廉是我們人生最快樂的事
關於他的記憶，讓我們感到堅強
用來相抵悲傷
在他缺席下也活得快樂
那是遊戲嗎？
這是提醒我吃藥的機器
聽起來東西烤好了！ ﹣太好了
我能幫忙嗎？
路克，親愛的
跟他們介紹你的房間？
謝謝你，路克
我該怎麼處理這件事？
說實話
我在問火雞
（空軍一等兵威廉皮茲伯格） （被拒榮譽勳章）
（新見證人，國防部傷亡報告）
（指揮鏈背書）
史考特，我能帶領禱告嗎？
當然可以
天上的父
祝褔桌上的食物
他能滋養這家庭的生命
還有我們之間的友誼
讚美這年輕人，他將榮耀我們
承諾確保殞落的弟兄們…
所做出的犧牲永遠不會被忘記
阿們
你好嗎？
你怎麼在這裡？
度利給我你的電話
我打了，妳太太接電話，好女人
她告訴我你在這裡
請坐
咖啡？ ﹣不要
你找到我，就是要給我這個？
在看到美國大砲打死自己人之前
你無法意識到它的威力
你在說什麼？
第一輪轟炸確定炸死三個人
有多少傷兵之後死了多少也無從得知
除非沒被越共碰到
如果給你的射擊手正確的座標
他們可以把.105口徑的子彈 直接射中目標
我的距離計算錯誤
我們被自己的射擊手攻擊
你在說什麼？
自己人打自己人
誤傷自己人的火力，就是事實
損傷！損傷！
查理三有射擊任務
從昆斯蘭，方向3-1-0
距離三百呎
我們會調整
可惡 ﹣射擊目標往左100
那是什麼？
誰給我子彈，拜託？
我需要子彈
有人受傷！
查理三有射擊任務
方向調整100，全力射擊，友軍接近
友軍在附近
往前！往前！
醫護兵！
當度利說我是這一切的起始者…
這就是他的意思
事實是
我殺了我的弟兄
如果我座標沒算錯
皮森伯格也不會接到那通電話
不會下來，不會救我的命
或許他會坐在某處的河岸
被孫子們包圍，這結局我能接受
但是他死了
我還得到銀星勳章
憑什麼？活下來？
我一年中無時無刻
都在想三十二年前的那二十秒鐘
我向上帝祈禱我能回去
活著不是罪
不，不是，但是無期徒刑
幫皮森與他家人
幫死去弟兄爭取勳章
是我從這戰爭中能做唯一像樣的事
你何不回去華盛頓特區
把事情完成，好嗎？
爸爸
嘿
我好渴
好，小子，我幫你拿水
爸爸，那些是你在幫忙的軍人嗎？
是，沒錯
你想要我成為軍人嗎？
嘿，你們在幹嘛？
嘿
他只是口渴
原來，我們去幫你拿水
一切沒事吧？ ﹣沒事，等下見
好，好吧
我們去拿水
…很困難的地形
尤其是西北邊第三營
那邊有很多橡膠園
吉米，我在很有趣的時間點…
被調配到越南去
那就是我寫這本書的動機
我本來是第一師
大紅那裡的軍官
然後被調配到西貢的西北邊
在首都旁一個重要的位置
前西貢，現胡志明市
哈囉？
很有趣的時間點意思是…
嘿
他在哪？我能見他嗎？ ﹣冷靜
好
哈囉，法蘭克，這裡有人要見你
是菜鳥兵
霍夫曼先生
你好嗎，法蘭克？
見到你就更好
謝謝你來 ﹣當然
他打給我
我就來了
沒錯
他快死了？
我們都快死了，孩子
我覺得他想
撐到你把事情做完
你為什麼那麼堅持 想為他們爭取勳章？
你有什麼好處？威廉沒有救你的命
他沒有嗎？
你覺得虧欠？ ﹣沒錯
你問我有什麼動機，動機是他們兩個
那你呢？
我們在野外巡邏了兩個禮拜
但當我們發現北越軍人
就有任務在身
任務？
當誘餌，老兄，活生生的誘餌
把我們放在那裡不斷交鋒
另外兩支隊伍從側翼攻擊，砲火猛攻
你為何不去問昌西凱伯？
他寫了事後行動報告書
他是東南亞的智者
我們都去那看過他
只有凱伯知道大家的屍體埋在哪裡
我找到這個
1966年5月2日與凱伯的訪問
外籍人士，昌西凱伯中士
他寫的事後行動報告書
看來是這樣
我不懂為什麼國防部沒有人和他談過
東南亞聽說很美麗
（越南航空）
（福綏省，橡膠園）
往那邊走，那邊 ﹣好
哈囉你好
你會禱告，霍夫曼先生？
不太會
我也不會
那天我禱告，祈禱有奇蹟
結果真的有，他的名字是皮森
我們會帶你回家，你要回家了
老兄，夏天結束前你的疤會很醜
她會被這個驚艷到
好，我有一些止痛藥
好，抓緊，兄弟，抓緊
就是這樣，兄弟，就是這樣
一，二，三
皮森，快點！
快點！ ﹣好的，兄弟
我們走
好，走吧！
快點！
皮森，我們走！
你寫的事後行動報告書
很多遺漏的地方
我以前寫的
都從西貢這呈上去了，老兄
我跟很多查理連的弟兄談過
沒有人知道原因
是誰發明阿比林行動這個名稱？
指揮官，瘋狂的霍爾特
麥迪遜霍爾特？
上校，他現在好像是華盛頓的大紅人
沒錯，參議員霍爾特
他以後或許會是國防部長
他是個好指揮官
那天情況很糟
為什麼退休軍人會來看你？
他們來的原因不關我的事
那你在這裡做什麼？
我活，我愛，我聽
你聽他們說話 ﹣沒錯
聽退休軍人 ﹣沒錯
試著重寫他們的故事
幫助他們
你無法改變過去
但你可以改變看法
可以創造新的記憶
悲傷中也能有快樂
是選擇
我們弟兄來這裡
人們以為戰爭就是他們的一切
其實不然，戰爭是發生在他們身上的事
跟他們一起聊聊過去的事，很棒
我想給你看個東西
美不勝收
我帶人來這，大家都很開心
這是你做的？
沒錯
你知道我們在哪裡？
不知道
這是皮森下降的地方
我以為我看到天使
他出現在我眼前，乾淨又整潔
空軍
這是阿比林 ﹣這個？
就在這裡，你腳底下
現在叫做阿瓦隆
阿瓦隆
怎麼會有兩個東西在同一地方？
待在這裡一會，深呼吸
放手
退休軍人幫我們扛了很多
戰爭的恥辱，否認…
憤怒
他們來這裡，因為有傾訴對象
這就是為什麼榮譽勳章很重要
它把我們團結在一起
講故事
我只是見證人，你也是見證人
越南人很愛他們的天燈
它象徵著放手
如果有東西想留在這裡
你帶來的東西
你不想帶回去的東西
就放手
他們來了！
我們走！
我跟射擊手在無線電上
叫他們往上攻擊
查理六，緊急攻擊任務
現在呼叫他們！ ﹣損傷，損傷
查理六，緊急攻擊任務
魁北克探戈633
損傷，損傷，查理六
緊急攻擊任務，魁北克探戈633
這是破碎箭頭，我們被越過
手蓋好，持續施加壓力
還有人在外面！
請幫我個忙
把這給一個人
不要 ﹣拜託？
不要 ﹣是一封信
在你回來前我先幫你保管 ﹣好
你在做什麼，老兄？
你盡力了，兄弟，你不要亂動
皮森從天而降，救人，撤離傷患
奮戰…死在與他從未見過的人身邊
你會禱告嗎，霍夫曼先生？
那天我有禱告，祈禱有奇蹟
我從來沒見到人死過
出來！
那件事把我的滿腔熱血都抽乾了
懂我在說什麼嗎，兄弟？
像地獄一般的槍林彈雨
好像什麼都傷不了他似的
他去那邊為了拯救生命，他也做到了
有多少弟兄活著要感謝他
他所作所為
他沒有回來時
我自己最好的那部分也跟他一起走了
還是常常想起，因為…
最值得從那地獄裡倖存下來的人
就是他
把這當作你家
你知道，我可以逮捕你
參議員麥迪遜霍爾特，前任上校
美國陸軍第1步兵師
參議員的傑出軍旅生涯是公開紀錄
不容置喙的
我買那本書了，卡爾 ﹣是嗎？
你有讀，還是只有看照片？
霍爾特是搞出阿比林行動的人之一
你在說霍爾特下令北越軍人的埋伏？
我在說，把這一切事實掩蓋起來
對你而言很容易
你叫我負責，因為你知道我會丟下它
霍爾特有一天會當國防部長
甚至總統
你一直都有指揮鏈背書
我要那份文件
你有被當競選對手被調查過嗎？
你敢動這個
我就請他們來騷擾你
你再也沒辦法申請貸款，護照
或是好市多的會員卡
更別說政治職位
但我完全不擔心那些
為什麼不？
因為這不是你的本性
你不會抓一個對你有幫助的人把柄
我的天性是什麼？
力爭上游、擴充勢力
跟我們一樣
一切原封不動的走出去，還有…
不要忘記禮拜三要打壁球
珍妮
有時候很難懂為什麼我們被送來這
很難解釋事情
我只有一分鐘，接到要救援的電話
離這裡有三十公里
你知道，珍妮
我唯一害怕死亡的原因是…
妳的夢想無法實現
死亡又黑又寂靜
無盡綿延就像叢林中的黑夜
但有時候，珍
或許我會從這裡醒來
在妳安全又溫暖的床上
晨光透射進來
若這裡的雷聲是真實的
這封信交到妳那，不在我手中
記住我永遠在妳身邊
照顧媽媽，尤其是爸爸
他最無法接受這噩耗
讓他們承受這一切，我很抱歉
但我很確信我的使命
我們相信的字句
我們做這些事，別人才能活
威廉
你有無可挑剔的紀錄
部長給你最高的推薦
謝謝你，長官
你為什麼覺得這職位適合你？
我有人脈，有抱負，有說服力
不怕與人結仇
比任何人都想要這工作
至少我一個月前會這麼說
好，那今天呢？
今天…
我不能接下這職位
空軍？
沒錯
很抱歉你失去弟兄
我很抱歉
我在幫他淨身的時候
他的腳跟手
我沒有感覺
沒有感覺
那時我才知道自己在越南太久了
我送他回去，把剩下的役期服完
繼續過生活下去
你有嗎？
有什麼？
繼續活下去
我站在這裡
你知道，當我五歲的時候
我看著父親打包行李，開著車
離開我跟媽媽
我當時好害怕
真的很令人受傷
我跑出車庫
他正要關門時我手插了進去門縫中
我以為他看到我受傷，很痛的樣子
他就會帶我去醫院
醫生會請他待在我身邊，照顧我
但他就直接開走了
我一路追他的車，手血肉模糊…
直到我母親來載我
你受到創傷
跟你一樣
1966年4月11日發生什麼事
我朋友死了 ﹣發生什麼事？
我跟你說過了 ﹣沒事的
什麼沒事 ﹣只是…
不可能沒事 ﹣告訴我
怎麼了？怎麼了？發生什麼事
他死了，他被殺了，他頭中一槍
那就是戰爭 ﹣是，是戰爭
你還要懲罰自己多久？
懲罰自己？
你做了什麼？
我做了什麼？ ﹣沒錯
告訴我，你到底做了什麼？
不，你停止 ﹣試著談論它
你最好給我停止，老兄 ﹣說出來
說什麼？
他知道很危險
我他媽的叫他小心點…
然後？什麼？
不，不，不，不，我不做這個
做什麼？ ﹣現在這個
我叫他回來，線接上，回到直升機裡
他沒那麼做
他為什麼不回到直升機裡？
因為他做不到，弟兄們需要他
是嗎？是嗎？是嗎？去你的…
我的天啊
對他生氣一定很痛苦 ﹣沒錯
還發生了什麼事，湯姆？
我待在直升機裡沒有下去
很慶幸我留下，你知道
在安全的地方
天啊，我找到他時，我…
我很高興…
沒有發生在我身上，我不想死
我還活著，而且…
感覺很好
所以你有感覺 ﹣沒錯，感到羞恥
你不是懦夫，湯姆
你是英雄
好好想想
讓我…讓我幫你，來吧
你知道我想要什麼？
我知道
我要些恩典，我要些寧靜
我要國家在他父母面前給予他榮耀
我要我朋友，你朋友
我要他爸爸離開時是安詳的
（威廉皮森伯格）
你還需要什麼嗎，參議員？
不，謝謝妳，親愛的 ﹣記在我帳上
好的 ﹣各位男士們
哈囉，卡爾
上校
我認識你嗎？ ﹣我希望是
湯瑪斯度利上士
第38救援中隊，阿比林行動
你想跟參議員說話，得先預約
沒關係，卡爾，我跟這些人談談
這是1966年你跟海麥爾上將的備忘錄
把威廉皮森伯格的榮譽勳章降級
到空軍十字章，1966年10月7日
能給我們一點時間嗎？ ﹣可以
請坐下
我們有機會把十字升等為榮譽勳章
不拐彎抹角，我們需要國會保證人
史丹頓覺得你不會接受，在選舉年中
有跟阿比林行動扯上關係的新聞
你不知道你在做什麼
我知道，卡爾
你有被當作敵方對手調查過嗎？
你敢動這個
我就請他們來騷擾你
資料從原本檔案中被移除
失去被勳章委員會檢閱
國會重新申請的資格
我們重新找到那些文件
參議員，這件事純粹只是
針對上校的要求做出反應
給了空軍十字勳章
這一切有解釋的空間
你不需要做任何的回覆
如果你已上呈，他為何沒被受勳？
老實說，我不知道
或許在路途中遺失了
或許越南的指揮部不想吸引媒體
報導這麼血腥的一天
或許我沒有認真幫這男人
爭取他應得的
參議員，你的競爭對手會利用這點
攻擊你的過失
你的軍事判斷力會被質疑
他們會對你提出軍事審判
他說的沒錯，長官，他們可能會
阿比林行動發生的事
是我人生最黑暗的日子
你受傷了，中尉，怎麼還在這？
對這些人負責之前我不會走
這裡發生了什麼事？
你帶領我們走進炮火區
沒有撤退的計畫
就是那樣發生
誰能跟我解釋？
你告訴我！
該死，我們大家那天都死了一小部分
你告訴我！
犯了錯，這是其中一點
我們去退休軍人處看了海麥爾上將
他已確認了這些故事，長官
參議員，拜託，保護你是我的職責
保護我免受什麼傷害，卡爾？
一切傷害
人們通常基於我們所做的下評斷
其實真正困擾的是 那些我們沒能做到的事
我們就這麼做
我們賭一把，我們要說出事實
不管多麼不尋常，令人不安
主席先生
請看S2549，第44頁，標題第5項
軍事人員政策
副標題E：其他事物
是？
該修正案授權授與已故者
空軍中士威廉皮森伯格榮譽勳章
表揚1966年4月11日在越南
阿比林行動中顯著的英勇救援
主席先生，程式質詢
本席給話語權
來自北卡羅萊納州的參議員，請說
法規禁止此委員會
在撥款法案中使用任何授權語言
主席同意？
本席向俄亥俄州的參議員道歉
但還有其他要事
議程必須繼續進行
主席先生，我由衷的感謝
但應該很明顯，這修正案中沒有…
越戰是很久以前的事
我知道，鮑伯，我有去
或許你該休息一下
不要白費力氣了
各位，程式質詢
我很抱歉，必須繼續
本席給予佛州的參議員話語權
謝謝你，主席先生
參議員，裡面發生了什麼事？
北卡羅萊納州的那位參議員
不讓我們說話，就發生那件事
就那樣？
聽著，是報復
上一屆會議我攔截了菸草補貼案
很遺憾的，他是有地位的成員
我不能做什麼
但我跟你保證，明年一定會再嘗試
希望明年，那名參議員已經死了
威廉皮森伯格的爸爸也會死
什麼？
他快死了，長官
天啊，我不知道
很抱歉，我真的很抱歉
就這樣？
除非你有菸草補貼
能跟北卡羅萊納的參議員做談判
那些男人怎麼辦？
皮森怎麼辦？
霍爾特他會放在明年的法案上
法蘭克呢？
我不能治癒癌症，泰拉
若我繼續爭取下去，我工作就完蛋了
很有趣 ﹣什麼？
過去十二年，我從來沒見你退縮過
我很害怕
害怕是好事
害怕是生存本能
你本來就該感到害怕
好好利用它
你為了完成這件事
拒絕了很好的職位
你有弄懂為什麼四星上將跟總統
都想得到這勳章？
因為上將跟總統知道 像皮森伯格這樣的人
不會為了他們去冒險賣命
只會為自己的兄弟赴湯蹈火
就算失去生命也要救回一命
這不是那麼簡單可以做到的
比起在戰爭中喪命
人生還有更多更慘的事
像是？
失去弟兄，失去孩子、爸爸
即使如此還是得活下去
你覺得一個勳章能改變那些？
我要把故事公諸於世，為他正名
在全國選舉的前一晚
在華盛頓媒體面前羞辱他們
聽起來有點危險
沒錯，但收視率會很好
做得好
謝謝你
霍夫曼先生，我是瑪麗，節目督導
要在你身上別麥克風 ﹣好
你在分屏上，所以主播能聽到你
但他們看不到你
好 ﹣好，跟我來
爸，你會緊張嗎？
會，但我不害怕
今天一名空軍部門職員 做出了出乎意料的舉動
史考特霍夫曼，來到螢幕前控訴
有影響力的參議員及其幕僚
把軍事表揚當政治皮球互踢
…等候已久的撥款法案
因為一名…
國防部幕僚控訴立法者而停擺
…法案，包含推薦已故軍人
威廉皮森伯格獲得榮譽勳章
即將送到白宮審理
柯林頓總統會親自簽署法案
空軍空降救援兵，威廉皮森伯格
由於在越戰的英勇事蹟
於今天受封榮譽勳章
（俄亥俄州代頓－2000年12月8日） 他給了這個國家，林肯曾說過的
「奉獻到最後一刻的精神」
（美國空軍博物館）
我馬上回來
嘿
很高興見到你 ﹣很開心到這裡
在我身後，穿著紅色大衣的女士
她是…這封信的收信人
威廉他託我，把這個交給你
我很抱歉花這麼久的時間
謝謝你
（美國空軍空降救援隊）
（捨己救人） 愁雲慘霧且耗盡心力的戰爭之中
我們難得地見證短暫 卻燦爛的個人價值
明亮的讓人無法忽視
英雄般的威廉皮森伯格
受到上天的指引，展現了責任
勇氣與奉獻
對他素昧平生的弟兄
還有直到現在才知道真相的國家
做出最崇高的犧牲
法蘭克，愛麗絲
謹代表美利堅共和國的總統
以國會的名義
表揚其出眾的英勇表現，無畏的精神
冒著生命危險 達成了超越任務的功績
我授予空軍一等兵，威廉皮森伯格
榮譽勳章
現在，雖然不在流程中
允許的話，請再給我一點時間
我要表揚一些可能會恨我這麼做的人
今天一同來到現場
阿比林行動的退伍軍人
查理連，第二跟第十六步兵隊
這些人親眼見證皮森伯格的英雄事蹟
過去三十二年，為了今天
不斷地努力
拜託，可以請你們站起來接受表揚嗎
與皮森同個單位的空軍
空降救援隊
也請一同起立
所有其他越戰傘兵們，也請起立
若有其他退休軍人，也請起立
所有其配偶及父母，也請起立
所有孩子及孫子們，也一同起立
所有其他朋友與家屬
所有被受勳者的英勇行為
而感動的大家
都請你們站起來
轉頭看看
這就是一個人能發揮的力量
謝謝你，孩子
這樣你才不會忘記我們
謝謝你
爸爸！
嘿，小子
我很開心能參加這個 ﹣我也是
你媽媽呢？
穿制服很帥喔，吉米
這是我兒子，路克
很高興認識你，士兵
我想要說…
我想跟你道謝
你懂我要說什麼嗎，兄弟？
不客氣，吉米
真的不用叫我兄弟
當然要
為什麼？
你爭取到的，兄弟
照顧好自己，外面是個叢林
你叫什麼名字？
路克 ﹣我是湯米
一開始，你說這件事對你沒好處
（數以百萬計）
（曾於美軍服役的男女中）
（有3,498人得到榮譽勳章）
（只有18人隸屬美國空軍）
（僅三人是空軍士兵）
（其中一人為威廉皮森伯格）
（哈羅德 塞勒姆） 1966年4月11日
（美國空軍「佩德羅」飛行員） 我們出隊時
皮森拿著麥克風聲明
隊長，我對這任務沒有信心
他們知道我們會到，做足了準備
（菲爾 霍爾） 他們在地洞裡
（美國陸軍 前線士兵） 在樹上跟地上
我們往前走，他們就包圍了我們
（哈利 歐布萊） 他們呼叫要運送傷患
（美國空軍空降救援隊） 皮森說「讓我下去地面
我可以協助他們」
我說「我不想失去你，皮森
下面比地獄還熱，因為戰爭還有…
不斷的交火，你聽得到那些聲音」
然後他就下去了
我看到他從直升機下來的第一反應
「他腦子在想什麼，怎麼會下來？」
（羅恩 海利） 如果有機會我們每個人都想要離開
（美國陸軍 前線士兵） 唯一可以離開的皮茲
卻沒有走
馬蒂在地面，呼叫我
因為…
他說「如果我死了
得要有人呈報皮森的事蹟」
當時馬蒂已身中五槍
隔天早上發現…
他已戰死，真的…
大家真的很難過
對我而言
（惠頓 彼得斯） 這是我身為空軍部長所做之最重要的事
（美國國防部空軍部長 已退休） 事情本不該這樣
這是根本的錯誤
虧欠了皮森，對他家人感到抱歉
也沒有善待支持他的空軍士兵
你想想，有人願意花三十年的時間
去完成這件事，真的很非同小可
這些人也有自己的人生
老婆，小孩，孫子
投入這件事為他們人生注入熱情
我真的覺得很非凡
我只是…我覺得…
我欠皮森，我欠自己
很多人跟我感覺一樣
基本上，我們整隊，我們都欠他
威廉的血永遠與我們相連在一起
他是我們的兄弟
Subtitles by sub.Trader subscene.com
翻譯：Clair Chen